Requiem sur roues
Le traducteur, la Saab et la Suède
« Je roule dans un requiem sur roues, un tombeau poétique écrit à la mémoire d’un pays, la Suède, qui avait pourtant inventé et incarné à mes yeux un modèle et une certaine idée du progrès. »
Au printemps 2024, Alain Gnaedig a entrepris un voyage en Suède pour acheter une voiture très particulière – une Saab 900 de 1993 –, avec l’intention de la ramener en France. Il a surtout effectué un voyage particulier dans l’histoire et l’âme suédoises, à la poursuite d’un rêve. Partant du microcosme, Höganäs, une petite ville du sud de la Suède, il a élargi le champ de vision vers le macrocosme, la Suède industrielle, l’Europe, le monde globalisé, à bord d’un véhicule emblématique qui lui a servi de fil rouge dans cette histoire. Évidemment, l’expérience est révélatrice à différents niveaux, au fil du voyage et des rencontres, des hasards, des coïncidences et des retours du réel.
